3 am

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

She says it's cold outside
and she hands me my raincoat
She's always worried about things like that
She says it's all gonna end and it might
as well be my fault
And she only sleeps when it's raining
And she screams and her voice is straining

She says baby
It's 3 am I must be lonely
When she says baby
Well I can't help
but be scared of it
all sometimes
And the rain's gonna wash away I believe it

She's got a little bit of something,
God it's better than nothing
And in her color portrait world she believes that she's got it all
She swears the moon don't hang quite as high
as it used to
And she only sleeps when it's raining
And she screams and her voice is straining

She says baby
It's 3 am I must be lonely
When she says baby
Well I can't help
but be scared of it
all sometimes
And the rain's gonna wash away I believe it

She believes that life is made up
of all that you're used to
And the clock on the wall
has been stuck at three for days, and days
She thinks that happiness is a mat that
sits on her doorway
But outside it's stopped raining…

She says baby
It's 3 am I must be lonely
When she says baby
Well I can't help
but be scared of it
all sometimes
And the rain's gonna wash away, I believe it
 

Dice que afuera hace frío
y me pasa mi impermeable
Siempre está preocupada por cosas como esas
Dice que todo terminará y que puede que también

sea por mi culpa
Y sólo duerme cuando llueve
Y grita y su voz es forzada

Dice: “cariño,
son las 3 de la madrugada, debo estar sola”
Cuando dice “cariño”…
bien, no puedo evitarlo,
pero todo esto a veces
me aterra
La lluvia se lo va a llevar, eso creo

Tiene un poquito de no sé qué
Dios, es mejor que nada
Y en su retrato de un mundo de colores cree que lo tiene todo
Jura que la luna no cuelga tan alto
Como solía hacerlo
Sólo duerme cuando está lloviendo
Y grita y su voz es forzada

Dice: “cariño,
son las 3 de la madrugada, debo estar sola”
Cuando dice “cariño”…
bien, no puedo evitar
que a veces me asuste
todo esto
La lluvia se lo va a llevar, eso creo

Se cree que la vida está hecha
de rutinas
Y el reloj de la pared
se ha quedado colgado en las 3 desde hace días, y días
Cree que la felicidad es una alfombra
Situada en la entrada de su casa
Pero afuera ha parado de llover…

Dice: “cariño,
son las 3 de la madrugada, debo estar sola”
Cuando dice “cariño”…
bien, no puedo evitarlo,
pero todo esto a veces
me aterra
La lluvia se lo va a llevar, eso creo

 

 

The lyrics are inspired by Thomas as an adolescent having to live with a mother fighting to survive cancer.

 

ºoO Volver Ooº

 

 

Robin Bongiovi 2012 ®