Because Of You

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you
 

No cometeré los mismos errores que cometiste

No me permitiré

causarle tanta tristeza a mi corazón

No lo romperé como tú hiciste

Caíste  tan duramente...

He aprendido el camino difícil

para nunca permitirle llegar tan lejos

 

Por tu culpa

nunca me alejo demasiado del camino

Por tu culpa

aprendí a jugar en el lado seguro para así no hacerme daño

Por tu culpa

se me hace difícil confiar no sólo en mí misma, sino en todos los que me rodean

Por tu culpa

tengo miedo

 

Pierdo mi camino

y tú me lo señalas enseguida

No puedo llorar

porque conozco esa debilidad en tus ojos

Me veo forzada a fingir

una sonrisa, una risa cada día de mi vida

Mi corazón posiblemente no pueda romperse

cuando, para empezar, ni siquiera estaba entero

 

Por tu culpa

nunca me alejo demasiado del camino

Por tu culpa

aprendí a jugar en el lado seguro para así no hacerme daño

Por tu culpa

se me hace difícil confiar no sólo en mí misma, sino en todos los que me rodean

Por tu culpa

tengo miedo

 

Te vi morir

Te escuché llorar cada noche mientras dormías

Yo era demasiado joven

Debiste haberlo sabido antes de apoyarte en mí

Nunca pensaste en nadie más

Sólo viste tu dolor

Y ahora lloro en medio de la noche

por la misma maldita cosa

 

Por tu culpa

nunca me alejo demasiado del camino

Por tu culpa

aprendí a jugar en el lado seguro para así no hacerme daño

Por tu culpa

intento con todas mis fuerzas olvidarlo todo

Por tu culpa

no sé cómo dejarle entrar a nadie más

Por tu culpa

me avergüenzo de mi vida por estar vacía

Por tu culpa

tengo miedo

 

Por tu culpa

Por tu culpa

 

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

Robin Bongiovi 2008 ®