Bitter Wine

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

We met some time ago, when we were almost young
It never crossed my mind to ask, where did you come from?
I didn't have much money, so I stole you a rose
You were dressed like an orphan in Salvation Army clothes

I never thought I'd lose you, no, I'd rather go blind
I thought I saw a future, but the fortune teller lied

Your love was my salvation, it could always get me high
What was once holy water, tastes like bitter wine

I know I wasn't funny, but you laughed at all of my jokes
When I was choking on the words to say,

you stuck your finger down my throat
The first night I said I love you, you told me to go to hell
You were giving me head, on that creaky old bed

at the O'Duval Motel

Just like everything, even good love has to die
Ain't no sympathy when it says goodbye

Your love was my salvation, it could always get me high
What was once holy water, tastes like bitter wine

Just like everything, good love has to die
Ain't no sympathy when it says goodbye
No one even cried
We were one of a kind, one of a kind, yeah

Love left me stranded at the station
And the last train's gone by
What was once holy water
Tastes like bitter wine

Your love was my salvation, it could always get me high
You take the bag of holy water
Now all that's left is bitter wine

 

Nos conocimos hace algún tiempo, cuando casi éramos jóvenes
Nunca se me pasó por la cabeza preguntarte de dónde venías
No tenía mucho dinero, así que robé una rosa para ti
Ibas vestida como una huérfana, con ropa del ejército de salvación

Nunca pensé que te perdería, no, hubiera preferido quedarme ciego

Creí haber visto el futuro, pero la adivina mintió

 

Tu amor fue mi salvación, siempre me colocaba

Lo que una vez fue agua bendita, sabe a vino amargo

Sé que no era muy gracioso, pero te reías con todas mis bromas
Cuando me atragantaba con las palabras que quería decir

tú pasabas el dedo por mi cuello
La primera noche te dije que te quería, tú me mandaste al infierno
Me estabas haciendo una mamada en esa vieja cama desvencijada

en el antiguo motel Duvol

Como todo, también el amor bueno tiene que morir
No existe compasión cuando dice adiós
 

Tu amor fue mi salvación, siempre me colocaba

Lo que una vez fue agua bendita, sabe a vino amargo
 

Como todo, también el amor bueno  tiene que morir
No hay compasión cuando se despide
Ni siquiera lloró nadie
Éramos únicos, el uno para el otro, sí
 

El amor me dejó varado en la estación

y el último tren pasó

Lo que una vez fue agua bendita

sabe a vino amargo

 

Tu amor fue mi salvación, siempre me colocaba

Cogiste la maleta de agua bendita

Ahora sólo queda vino amargo

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

Robin Bongiovi 2011