Can't Let It Go

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

You said you'd light a candle
And you'd say a prayer for me
I feel the light has dimmed and gone
Half the world is begging
While the other half steals
Where did everything go wrong?

Some days I can't believe
Others, I'm on my knees
Trying to be heard

I was your anger
And you were my fear
Now that it's over
Of course it's so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can't let it go
I can't let it go

And half the world is sleeping
While the other half dreams
You close your eyes
And then you're gone
And maybe my intentions
Have been misunderstood
I know you feel so beautifully wronged

Some days I can't believe
Others, I'm on my knees
Hoping I belong

I was your anger
And you were my fear
Now that it's over
Of course it's so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can't let it go
I can't let it go

And laughter is my soul's release
But we're not smiling anymore
And can't we try to win this peace?
'Cause we're never gonna win
Never gonna win this war

I was your anger
And you were my fear
Now that it's over
Of course it's so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can't let it go
I can't let it go
 

Dijiste que encenderías una vela

y rezarías una oración por mí

Noto que la luz se ha ido atenuando hasta apagarse

Medio mundo está mendigando

mientras la otra mitad roba

¿Dónde falló todo?

 

Algunos días no soy capaz de creer

Otros, me encuentro arrodillado

Intentando ser escuchado

 

Yo fui tu rabia

Y tú fuiste mi miedo

Ahora que ha acabado

Por supuesto que está muy claro

Pero tú no eras un angelito

Y yo no era ningún pecado

De algún modo no puedo dejarlo marchar

No puedo dejarlo ir

 

Y medio mundo está durmiendo

Mientras la otra mitad sueña

Cierras los ojos

Y entonces  ya no estás

Y tal vez mis intenciones

Han sido malinterpretadas

Sé que te sientes maravillosamente mala

 

Algunos días no soy capaz de creer

Otros, me encuentro arrodillado

Esperando encajar

 

Yo fui tu rabia

Y tú fuiste mi miedo

Ahora que ha acabado

Por supuesto que está muy claro

Pero tú no eras un angelito

Ni yo era un pecado

De algún modo no puedo dejarlo marchar

No puedo dejarlo ir

 

Y la risa es la liberación de mi alma

Pero nosotros ya no estamos sonriendo

¿Y no podemos intentar alcanzar esta paz?

Porque nunca vamos a ganar

Nunca vamos a ganar esta guerra

 

Yo fui tu rabia

Y tú fuiste mi miedo

Ahora que ha acabado

Por supuesto que está muy claro

Pero tú no eras un angelito

Y yo no era ningún pecado

De algún modo no puedo dejarlo marchar

No puedo dejarlo ir

 

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

Robin Bongiovi 2006 ®