Letra Original

Traducción aproximada

My child arrived just the other day
Came to the world in the usually way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
He was talkin' 'fore I knew it
And as he grew he said
"I'm gonna be like you, Dad
You know I'm gonna be like you"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home"
"Son, I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"

Well, my son turned ten just the other day
He said , "Thanks for the ball, Dad. Come on, let's play
Could you teach me to throw ?"

I said, "Not today I got a lot to do."

He said, "That's okay"
And he walked away and he smiled and he said
"You know, I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home"
"Son, I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"

Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
"I'm proud of you. Could you sit for a while"
He shook his head and he said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later. Can I have them please"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home, Son"
"I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"

I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
"I'd like to see you, if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I could find the time
You see my new job's a hassle and the kids have the flu
But it's sure nice talkin' to you, Dad
It's been sure nice talkin' to you"
And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home"
"Son, I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"
 

Mi hijo nació el otro día

Vino al mundo de la forma habitual

Pero había aviones que coger y facturas que pagar

Así que aprendió a andar mientras yo estaba fuera

Estaba hablando antes de que lo conociera

Y mientras crecía dijo:

"Voy a ser como tú, papá

sabes que voy a ser como tú"

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"

Bien, mi hijo cumplió los 10 el otro día

Dijo: "Gracias por la pelota, papá. Venga, vamos a jugar

¿Puedes enseñarme a lanzar?"

Le dije: "hoy no, tengo muchas cosas que hacer"

Y contestó: "Bueno, está bien"

Y se fue, sonrió y dijo:

"¿Sabes?, voy a ser como él

Sabes que voy a ser como él"

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"

Bien, volvió de la universidad el otro día

Casi hecho un hombre, dicho sea de paso

"Estoy orgulloso de ti. ¿Puedes sentarte un rato?"

Movió la cabeza y me dijo con una sonrisa:

"Lo que en realidad quiero, papá, es pedirte las llaves del coche.

Luego te veo. ¿Me las dejas, por favor?"

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"

Hace  tiempo desde que me jubilé, mi hijo se fue de casa

Lo llamé justo el otro día

"Me gustaría verte, si no te importa"

Dijo:" Me encantaría, papá, si tuviera tiempo

Sabes que mi nuevo trabajo es un rollo y los niños tienen la gripe

Pero ha sido muy agradable hablar contigo, papá

ha sido muy agradable"

Y mientras colgaba el teléfono se me ocurrió...

Él creció igual que yo

Mi hijo era igual que yo

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"