Dry County

 

Letra Original

Traducción aproximada


Across the border they turn
Water into wine
Some say it's the devil's blood
They're squeezing from the vine
Some say it's a saviour
In these hard and desperate times
For me it helps me to forget
That we're just born to die

I came here like so many did
To find the better life
To find my piece of easy street
To finally be alive
And I know nothing good comes easy
And all good things take some time
I made my bed I'll lie in it
To die in it's the crime

You can't help but prosper
Where the streets are paved with gold
They say the oil wells ran deeper here
than anybody's known
I packed up on my wife and kid
And left them back at home

Now there's nothing in this paydirt
The ghosts are all I know


Now the oil's gone
The money's gone
And the jobs are gone
Still we're hangin' on

Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

In the blessed name of Jesus
I heard a preacher say
That we are God's children
And He'd be back someday
And I hoped that he knew
Something as he drank his cup of wine
I didn't have too good of a feeling
As I head out to the night

I cursed the sky to open
I begged the clouds for rain
I prayed to God for water
For this burning in my veins
It was like my soul's on fire
And I had to watch the flames
All my dreams went up in ashes
And my future blew away

Now the oil's gone
And the money's gone
And the jobs are gone
Still we're hangin' on

Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

Men spend their whole lives
Waiting praying for their big reward
But it seems sometimes
The payoff leaves you feeling
Like a dirty whore
If I could choose the way I'll die
Make it by the gun or knife
'Cause the other way there's too much pain
Night after night after night

Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive
 

Al otro lado de la frontera

convierten el agua en vino

Algunos dicen que es la sangre del diablo

lo que están exprimiendo de la vid

Algunos dicen que es un salvador

en estos tiempos duros y desesperados

A mí me ayuda a olvidar

 que simplemente hemos nacido para morir

 

Vine aquí como tantos otros

para hallar el mejor modo de vida

para encontrar mi parte de riqueza

para estar finalmente vivo

Y sé que nada bueno llega fácil,

y que todas las cosas buenas requieren tiempo

Hice mi cama, me tumbaré en ella

Morir en ella es el delito.

No se puede evitar prosperar

donde las calles están cubiertas de oro

Dicen que los pozos de petróleo son más profundos aquí

de lo que nadie se imagina

Me separé de mi esposa y de mi hijo

y les dejé en casa

Ahora no hay nada en esta arena de mina

los fantasmas son lo único que conozco.

 

Ahora se ha acabado el petróleo,

el dinero se ha acabado,

y los trabajos se han acabado.

Todavía estamos esperando

Abajo en el campo seco

están nadando en la arena,

suplicando por algo de agua bendita

para lavar los pecados de nuestras manos

Aquí en el campo seco

la promesa se ha evaporado

Donde nadie llora,

y nadie va a salir de aquí con vida

Oí a un predicador decir

en el santísimo nombre de Jesús

que somos hijos de Dios

y que él volverá algún día;

y yo esperaba que él supiera algo

mientras bebía su copa de vino

No tuve un presentimiento muy bueno

mientras partía hacia la noche

 

Maldije al cielo para que se abriese,

pedí a las nubes lluvia,

supliqué a Dios por agua

para esta quemadura en mis venas

Era como si mi alma estuviera ardiendo

y yo tuviera que contemplar las llamas

Todos mis sueños se convirtieron en cenizas

y mi futuro se desvaneció.

 

Ahora se ha acabado el petróleo,

el dinero se ha acabado,

y los trabajos se han acabado.

Todavía estamos esperando.
 

Abajo en el campo seco

están nadando en la arena,

suplicando por algo de agua bendita

para lavar los pecados de nuestras manos

Aquí en el campo seco

la promesa se ha evaporado

Donde nadie llora,

y nadie va a salir de aquí con vida


Los hombres pasan toda su vida esperando,

suplicando por su gran recompensa,

pero parece que a veces

el finiquito te hace sentir como una sucia ramera

Si pudiera escoger la forma en que morir

escogería una pistola o un cuchillo,

porque del otro modo hay demasiado dolor,

noche tras noche, tras noche, tras noche...

 

Abajo en el campo seco

están nadando en la arena,

suplicando por algo de agua bendita

para lavar los pecados de nuestras manos

Aquí en el campo seco

la promesa se ha evaporado

Donde nadie llora,

y nadie va a salir de aquí con vida

 

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

Robin Bongiovi 2006 ®