I'm Still Here

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

I am a question to the world
Not an answer to the earth
Or a moment
That's held in your arms

And what do you think you'd ever say?
I won't listen anyway
You don't know me
And I'll never be what you want me to be

And what
Do you think you'd understand?
I'm a boy, no, I'm a man
You can't take me
And throw me away

And how can you learn what's never shown?
Yeah, you stand here on your own
They don't know me
'Cause I'm not here

And I want a moment to be real
Want to touch things I don't feel
Want to hold on and feel I belong
And how can the world want me to change?
They're the ones they stay the same
They don't know me
'Cause I'm not here

And you see the things they never see
All you wanted-I could be
Now you know me
And I'm not afraid

And I want to tell you who I am
Can you help me be a man?
They can't break me
As long as I know who I am

And I want a moment to be real
Want to touch things I don't feel
Want to hold on and feel I belong
And how can the world want me to change
They're the ones they stay the same
They can't see me
But I'm still here

They can't tell me who to be
'Cause I'm not what they see
Yeah, the world is still sleepin' while I keep on dreaming for me
And their words are just whispers and lies that I'll never believe

And I want a moment to be real
Want to touch things I don't feel
Want to hold on and feel I belong
And how can they say I'll never change?
They're the ones they stay the same
I'm the one now
'Cause I'm still here
I'm the one
'Cause I'm still here
I'm still here
I'm still here
I'm still here
 

Soy una pregunta para el mundo
No una respuesta para la Tierra
O un momento
que es sostenido en tus brazos

Y… ¿ qué demonios crees que dices?
No escucharé de ninguna de las maneras
No me conoces
Y nunca seré lo que quieres que sea

Y… ¿qué crees
Que comprendes?
Soy un niño, no, soy un hombre
No puedes cogerme
Y tirarme lejos

Y… ¿cómo puedes aprender lo que nunca ha sido enseñado?
Sí, te vales por ti mismo
No me conocen
Porque no estoy aquí

Y quiero un instante que sea auténtico
Quiero tocar cosas que no siento
Quiero aguantar y sentir que encajo
¿Y cómo puede el mundo querer cambiarme?
Ellos son los únicos que siguen igual
No me conocen
Porque no estoy aquí

Y ves las cosas que ellos nunca ven
Todo lo que quisiste – yo puedo serlo
Ahora me conoces
Y no tengo miedo

Y quiero decirte quién soy
¿Puedes ayudarme a ser un hombre?
Ellos no pueden quebrantarme
Mientras yo sepa quién soy

Y quiero un instante que sea auténtico
Quiero tocar cosas que no siento
Quiero aguantar y sentir que encajo
¿Y cómo puede el mundo querer cambiarme?
Ellos son los únicos que siguen igual
No me conocen
Porque no estoy aquí

No pueden decirme quién tengo que ser
Porque no soy lo que ven
Sí, el mundo aún está durmiendo mientras sigo soñando para mí
Y sus palabras son sólo susurros y mentiras que nunca creeré

Y quiero un instante que sea auténtico
Quiero tocar cosas que no siento
Quiero aguantar y sentir que encajo
¿Y cómo puede el mundo querer cambiarme?
Ellos son los únicos que no cambian
Ahora soy el único
Porque aún estoy aquí
Soy el único
Porque todavía estoy aquí
Aún estoy aquí
Aún estoy aquí
Todavía estoy aquí

 

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

Robin Bongiovi 2007 ®