It Is What It Is

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

I was only looking for a shortcut home
but it's complicated
so complicated
Somewhere in this city is a road I know
where we could make it
But maybe there's no making it now

Too long we've been denying
Now we're both tired of trying
We hit a wall and we can't get over it
Nothing to relive
It's water under the bridge
you said it, I get it
I guess it is what it is

I was only trying to bury the pain
but I made you cry and I can't stop the crying
Was only trying to save me
but I lost you again
Now there's only lying
Wish I could say it's only me

Too long we've been denying
Now we're both tired of trying
We hit a wall and we can't get over it
Nothing to relive
It's water under the bridge
you said it, I get it
I guess it is what it is

Here it comes ready or not
we both found out it's not how we thought
That it would be, how it would be
If the time could turn us around
what once was lost may be found
for you and me, for you and me

Too long we've been denying
Now we're both tired of trying
We hit a wall and we can't get over it
Nothing to relive
It's water under the bridge
you said it, I get it
I guess it is what it is

I was only looking for a shortcut home
but it's complicated
so complicated

 

Sólo estaba buscando un atajo a casa

pero es complicado

tan complicado...

En algún lugar de esta ciudad hay un camino que conozco

donde podríamos conseguirlo

Pero tal vez ahora no tenga solución

 

Lo hemos estado negando durante demasiado tiempo

Y ahora ambos estamos cansados de intentarlo

Chocamos con un muro y no logramos olvidarlo

Nada que revivir

"Es agua bajo el puente"

Dijiste; yo lo pillé

Supongo que es lo que es

 

Sólo estaba intentando enterrar el dolor

Pero te hice llorar y yo no puedo parar el llanto

Sólo intentaba salvarme

pero te volví a perder

Ahora sólo quedan mentiras

Desearía poder decir que solamente soy yo

 

Lo hemos estado negando durante demasiado tiempo

Y ahora ambos estamos cansados de intentarlo

Chocamos con un muro y no logramos superarlo

Nada que revivir

"Es agua bajo el puente"

Dijiste, yo lo pillé

Supongo que es lo que es

 

Aquí llega, estemos o no preparados

Ambos descubrimos que no es como pensamos que sería

Lo que debería ser, como debería ser

Si el tiempo pudiera darnos la vuelta

lo que una vez estuvo perdido podría ser hallado

para ti y para mí, para ti y para mí

 

Lo hemos estado negando durante demasiado tiempo

Y ahora ambos estamos cansados de intentarlo

Chocamos con un muro y no logramos superarlo

Nada que revivir

"Es agua bajo el puente"

Dijiste, yo lo pillé

Supongo que es lo que es

 

Sólo estaba buscando un atajo a casa

pero es complicado

tan complicado...

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

 

 

Robin Bongiovi 2010 ®