(It's Hard) Letting You Go

 

Letra Original

Traducción aproximada

It ain't no fun lying down to sleep
And there ain't no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip

I drove all night down streets that wouldn't bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
I wish I'd just burn down this place that we called home
It would all have been so easy
If you'd only made me cry
And told me how you're leaving me
To some organ grinder's lullaby

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go

Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Well - me, these days
I just miss you

it's the nights that I go insane
Unless you're coming back for me
That's one thing I know that won't change

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go

Now some tarot card shark said

I'll draw you a heart
And we'll find you somebody else new
But I've made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you

It's hard, it's hard, it's hard, so hard
It's hard letting you go
It's hard, so hard, it's tearing out my heart
But it's hard letting you go

 

No es divertido echarse a dormir

 Y no me quedan secretos que guardar

Ojalá las estrellas del cielo

llamaran diciendo que están enfermas

Y que las nubes se llevaran a la Luna

en algún viaje sólo de ida

 

Conduje toda la noche por calles sin curvas

Pero de algún modo me trajeron aquí de vuelta otra vez

Al lugar donde perdí en el amor, y al lugar donde perdí mi alma

Ojalá hubiera quemado este lugar al que llamábamos hogar

Todo habría sido tan fácil

si sólo me hubieras hecho llorar

y me hubieras dicho que me dejabas

al son de una nana de organillo


Es duro, muy duro, mi corazón se está desgarrando

Es duro dejarte marchar
 

Ahora el cielo, brilla con un tono de azul diferente

Y el perro del vecino no ladra como lo solía hacer

 Bien, yo..., estos días...

 simplemente te echo de menos

Es por las noches cuando me vuelvo loco

A menos que vuelvas conmigo

Es la única cosa que sé que no cambiará

Es duro, muy duro, está destrozándome el corazón

Es difícil dejarte marchar

Ahora un experto en las cartas del tarot dijo

"Sacaré un corazón

y te encontraremos a alguien diferente"

Pero yo hice mi último viaje a esos labios carnavalescos

cuando aposté todo lo que tenía por ti

Es duro, muy duro, es difícil, tan difícil

Es difícil dejarte marchar

Es duro, tan duro... mi corazón se está desgarrando

Pero es duro dejarte marchar
 

 

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

 

Robin Bongiovi 2006 ®