Letra Original

Traducción aproximada

Well, it's closing time, I got no place to go
No, I'm not tired; nobody's waiting at home
Hey, what about you? Looks like you're leaving alone
Guess that makes two - me and you
By the way, my name's Jones
I know a place not far from here
That's my dented red Chevy out front
You can follow me there
There's no neon lights
It don't stink of beer
It's just a mile up the road
Just a minute from here

These arms are open all night
If you need someone to talk to
A hand to hold onto
And if it feels alright
These arms are open all night

The band is through, they're breaking down the drums
They took the singer's keys, man, he was really drunk
They're turning on the lights, we can't stay here no more
I can take a hint, find my way out the door
So what do you think? Are you going my way?
There's still a whole lot left to this night
Baby, what do you say?
 

These arms are open all night
If you need someone to talk to
A hand to hold onto
And if it feels alright
These arms are open all night

God only knows how long it's been that I been so lonely
Back there at the stop sign
I see her headlights
I think she's coming with me

These arms are open all night
If you need someone to talk to
A hand to hold onto
And if it feels alright
These arms are open all night

Bien, es hora de cerrar, no tengo adónde ir

No, no estoy cansado; nadie me espera en casa

Hey, ¿qué me dices de ti? Parece que te marchas sola

Supongo que eso hace dos - tú y yo

Por cierto, me llamo Jones

Conozco un lugar no muy lejos de aquí

Ese coche abollado rojo de enfrente es mi Chevy

Puedes seguirme allí

No hay luces de neón

Ni apesta a cerveza

Está a una milla carretera arriba

A un minuto de aquí

Estos brazos están abiertos toda la noche

Si necesitas a alguien con quien hablar

Una mano que agarrar

Y si  te parece bien

Estos brazos están abiertos toda la noche

La banda toca en directo, se están cargando la batería

Le han quitado las llaves al cantante; tío, estaba realmente borracho

Están encendiendo las luces, no podemos estar aquí más tiempo

Puedo pillar una indirecta, espérame en la puerta

Así que.... ¿qué piensas? ¿Te vienes conmigo?

Todavía queda mucha noche por delante

Nena, ¿qué me dices?

Estos brazos están abiertos toda la noche

Si necesitas a alguien con quien hablar

Una mano que agarrar

Y si te suena bien

Estos brazos están abiertos toda la noche

Sólo Dios sabe cuánto tiempo hace desde que estoy solo

Ahí detrás en la señal de stop

Veo sus faros

Creo que se viene conmigo

Estos brazos están abiertos toda la noche

Si necesitas a alguien con quien hablar

Una mano que agarrar

Y si eso te hace sentir bien

Estos brazos están abiertos toda la noche