Right Side Of Wrong

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

A friend of a friend needs a favor
No questions asked, there's not much more to say
Me and the wife, we need the money
We've got four kids all hungry, one on the way
Slip these sweat socks in your shirt

and pray they think your packin'
Be sure to keep your head down, don't look 'em in the eye
And don't get fancy, Ricky, we ain't Jimmy Cagney
Look at me, let's do the job and let's get home tonight

I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong

We picked a helluva of a night, from the shore I see the skyline
In a couple of hours from now Rick, we're gonna get out of this life
We'll stop for smokes, I brought a six pack,

we'll stop at lookers on the way back
Hell, we'll laugh this off

keep your fingers crossed that all goes well tonight

I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong

We'll make the grade, they'll know our names

I need a friend to drive here
Wear my necklace of St. Christopher and talk to him while I go inside
I'll take that suitcase, get the cash

and we'll be gone before you know
Wait until we tell the girls

we're moving down to the Gulf of Mexico...

A friend of a friend needed a favor
Life was just what happened

while we were busy making plans
We never saw nothing, there was a run-in
9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile
As the cop said, "Show your hands!"

I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong

 

Un amigo de un amigo necesita un favor

Sin preguntas, no hay mucho más que decir

Mi mujer y yo... necesitamos dinero

Tenemos cuatro niños hambrientos, y otro está en camino

Esconde disimuladamente estos calcetines sudados en tu camisa

y reza  porque crean que estás haciendo las maletas

Asegúrate de mantener la cabeza agachada, no les mires a los ojos

Y no  hagas cosas raras, Ricky, no somos Jimmy Cagney

Mírame, hagamos el trabajo y volvamos a casa esta noche

 

Tengo medio depósito de gasolina, y si apagamos todas las luces

nos deslizaremos al otro de la frontera, al lado bueno del mal

Y, al igual que Butch y Sundance, cabalgaremos hasta el alba

Sorbiendo whisky, cantando canciones de vaqueros

En el lado bueno del mal

 

Elegimos una noche muy difícil, desde la orilla veo el horizonte

De aquí a un par de horas, Rick, vamos a escapar de esta vida

Pararemos a fumar, yo llevaré un paquete de 6 cervezas

pararemos en los miradores durante el camino de vuelta

Demonios, nos reiremos de todo esto

mantén cruzados los dedos para que todo vaya bien esta noche 

 

Tengo medio depósito de gasolina, y si apagamos todas las luces

nos deslizaremos al otro de la frontera, al lado bueno del mal

Y, al igual que Butch y Sundance, cabalgaremos hasta el alba

Sorbiendo whisky, cantando canciones de vaqueros

En el lado bueno del mal

 

Daremos la talla, sabrán nuestros nombres

necesito a un amigo aquí para conducir

Lleva mi crucifijo y háblale mientras voy dentro

Agarraré esa maleta, cogeré el dinero

y nos habremos ido antes de que te des cuenta

Espera a que les digamos a las chicas

que nos mudamos al Golfo de México...

 

Un amigo de un amigo necesitaba un favor

La vida es justamente lo que pasó

mientras estábamos ocupados haciendo planes

Nunca vimos nada, fue un visto y no visto

Una 9 milímetros se acercaba por el parabrisas de ese Oldsmobile

mientras el poli decía: "¡Enseñen las manos!"

 

Tengo medio depósito de gasolina, y si apagamos todas las luces

nos deslizaremos al otro de la frontera, al lado bueno del mal

Y, al igual que Butch y Sundance, cabalgaremos hasta el alba

Sorbiendo whiskey, cantando canciones de vaqueros

En el lado bueno del mal

 

 

ºoO Volver Ooº

 

Robin Bongiovi 2011