Someday I'll Be Saturday Night

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

Hey, man I'm alive

I'm takin' each day and night at a time
I'm feelin' like a Monday

but someday I'll be Saturday night

Hey, my name is Jim,

where did I go wrong
My life's a bargain basement,

all the good shit's gone
I just can't hold a job,

where do I belong
I'm sleeping in my car,

my dreams move on

My name is Billy Jean,

my love was bought and sold
I'm only sixteen,

I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life aint much better,

but at least I get paid

And Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive

Hey man I'm alive

I'm takin' each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey

hey, man gotta live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday,

but someday I'll be Saturday night

Now I can't say my name,

and tell you where I am
I want to roll myself away,

don't know if I can
I wish that I could be

in some other time and place
With someone elses soul,

someone elses face

Oh, Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive

Hey, man I'm alive

I'm takin' each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey

hey, man gotta live my life
I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride
I'm feelin' like a Monday,

but someday I'll be Saturday night

Saturday night

Here we go

Some day I'll be Saturday night
I'll be back on my feet,

I'll be doin' alright
It may not be tomorrow baby, that's OK
I ain't goin' down, gonna find a way

hey hey hey

Hey man I'm alive

I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey

hey, man, gotta live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
Saturday night

all right, all right
Saturday night

 

Oye, tío, estoy vivo
Me estoy tomando a la vez cada día y cada noche
Me siento como un lunes
Pero algún día seré sábado noche

Hey, mi nombre es Jim
¿Dónde me equivoqué?
Mi vida está de rebajas
Todas las cosas buenas se han ido a la mierda
No puedo mantener un trabajo
¿Cuál es mi sitio?
He estado durmiendo en mi coche
Mi sueño sigue adelante

Mi nombre es Billie Jean
Mi amor se compra y se vende
Tengo sólo dieciséis años
Me siento como si tuviera cien
Mi padrastro fue y se llevó mi inocencia
La vida en la calle no es mucho mejor
Pero al menos me pagan

Y el martes puede que esté de mi lado
No puede ser peor que ayer
Los jueves, viernes, no han sido buenos
Pero de algún modo sobrevivo

Hey, tío, estoy vivo
Estoy tomándome los días noche a noche
Sí, estoy mal, pero sé que me las arreglaré
Oye, oye, oye
Hey, tío, tengo que vivir mi vida
Como si no fuera a tener nada salvo esta tirada de dados
Me siento como un lunes
Pero algún día seré sábado por la noche

Ahora no puedo decir mi nombre
O decirte donde estoy
Quiero quitarme de en medio
No sé si puedo
Ojalá pudiera estar
En otro tiempo y en otro lugar
Con el alma de otro
Con la cara de otro

El martes puede que desaparezca
No puede ser peor que ayer
Los jueves, viernes, no han sido buenos
Pero de algún modo sobreviviré

Hey, tío, estoy vivo
Estoy tomándome los días noche a noche
Sí, estoy mal, pero sé que me las arreglaré
Oye, oye, oye
Hey, tío, tengo que vivir mi vida
Voy a recoger todos mis trozos y lo que queda de mi orgullo
Me siento como un lunes
Pero algún día seré sábado noche
 

Sábado noche

Vamos allá

 

Algún día seré sábado por la noche
Estaré de nuevo en pie
Estaré bien
Puede que no sea mañana, nena, está bien
No estoy bajando, voy a hallar el modo
Hey, hey, hey


Hey, tío, estoy vivo
Estoy tomándome los días noche a noche
Sí, estoy mal, pero sé que me las arreglaré
Oye, oye, oye
Hey, tío, tengo que vivir mi vida
Como si no fuera a tener nada salvo esta tirada de dados
Me siento como un lunes, pero algún día seré sábado por la noche
Me siento como un lunes, pero algún día seré sábado por la noche
Sábado noche

está bien, de acuerdo

Sábado noche

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

 

 

 

 

Robin Bongiovi 2008