Something For The Pain

 

Letra Original

Traducción aproximada

Happiness, it's been no friend to me
But forever after ain't what it's all cracked up to be
Yeah, I had a taste, you were my fantasy
But I lost my faith when I hit reality
I don't need no Guru to tell me what to do
When your feeling like a headline on
Yesterday's news

Come on, come on, come on
Give me something for the pain
Give me something for the blues
Give me something for the pain when
I feel I've been danglin' from a hang-man's noose

Give me something for the pain
Give me something I can use
To get me through the night
Make me feel all right,
Something like you

Loneliness has found a home in me
My suitcase and guitar are my only family
I've tried to need someone, like they needed me
I opened up my heart, but all I did was bleed
I don't need no lover, just to get screwed
They don't make a bandage, that's going to cover my bruise

Come on, come on, come on
Give me something for the pain
Give me something for the blues
Give me something for the pain when
I feel I've been danglin' from a hang-man's noose

Give me something for the pain
Give me something I can use
To get me through the night
Make me feel all right,
Something like you

Pull me under (Help I'm falling)
Run through my veins (Night is calling)
To a place (Feels like I'm flying)
Where I feel no pain (Christ I'm dying)


Be the pillow under my head
Cover me when I'm in your bed
Take me higher than I've ever been
Take me down and back again
Come to me, be my disguise
Open your coat, let me crawl inside
Come on, come on, come on

Come on, come on, come on
Give me something for the pain
Give me something for the blues
Give me something for the pain when
I feel I've been danglin' from a hang-man's noose

Give me something for the pain
Give me something I can use
To get me through the night
Make me feel all right,
Something like you

 

La felicidad para mí no ha sido una amiga

pero la eternidad no es tan guay como la pintan

Sí, yo lo probé, tú fuiste mi fantasía

pero perdí mi fe cuando choqué con la realidad

No necesito que ningún gurú me diga qué tengo que hacer

cuando te sientes como un titular

en las noticias de ayer

 

Vamos, vamos, vamos

Dame algo para el dolor

Dame algo para la pena

Dame algo para el dolor cuando

siento que he estado colgado del nudo de la horca

Dame algo para el dolor

dame algo que me sirva

para pasar la noche

Algo que me haga sentir bien

algo como tú

 

La soledad ha hallado en mí un hogar

Mi maleta y mi guitarra son mi única familia

He intentado necesitar a alguien, como ellos me necesitaban

Abrí mi corazón, pero todo lo que hice fue sangrar

No necesito una amante para ser follado

No fabrican una venda que vaya a cubrir mi herida

 

Vamos, vamos, vamos

Dame algo para el dolor

Dame algo para la pena

Dame algo para el dolor cuando

siento que he estado colgado del nudo de la horca

Dame algo para el dolor

dame algo que me sirva

para pasar la noche

Algo que me haga sentir bien

algo como tú

 

Sumérgeme (ayuda, me estoy cayendo)

Corre por mis venas (la noche me llama)

Hacia un lugar (parece que estoy volando)

Donde no siento dolor (¡Dios, me estoy muriendo!)

 

Sé la almohada bajo mi cabeza

cúbreme cuando esté en la cama

Llévame más alto de lo que nunca he estado

Bájame y tráeme de vuelta

Ven a mí, sé mi disfraz

Abre tu abrigo, deja que gatee hasta dentro

Vamos, vamos, vamos

 

Vamos, vamos, vamos

Dame algo para el dolor

Dame algo para la pena

Dame algo para el dolor cuando

siento que he estado colgado del nudo de la horca

Dame algo para el dolor

dame algo que me sirva

para pasar la noche

Algo que me haga sentir bien

algo como tú

 

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

Robin Bongiovi 2009