These Days

 

Letra Original

Traducción aproximada

 

I was walking around, just a face in the crowd
Trying to keep myself out of the rain
Saw a vagabond king wear a styrofoam crown
Wondered if I might end up the same
There's a man out on the corner,

singing old songs about change
Everybody got their cross to bare, these days

She came looking for some shelter with a suitcase full of dreams
To a motel room on the boulevard
I guess she's trying to be James Dean
She's seen all the disciples and all the wanna be's
No one wants to be themselves these days
Still there's nothing to hold on to but these days

These days - the stars seem out of reach
These days - there ain't a ladder on these streets
These days - are fast, love don't last

in this graceless age
There ain't anybody left but us these days

Jimmy shoes busted both his legs,

trying to learn to fly
From a second story window

he just jumped and closed his eyes
His mamma said he was crazy

He said mamma "I've got to try"
Don't you know that all my heroes died
And I guess I'd rather die than fade away

These days - the stars seem out of reach
But these days - there ain't a ladder on the streets
These days - are fast, nothing lasts in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't anybody left but but us these days

I know Rome's still burning
Though the times have changed
This world keeps turning round and round and round and round
These days

These days - the stars seem out of reach
But these days - there ain't a ladder on the streets
These days - are fast, nothing lasts in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't anybody left but but us these days

These days - the stars seem out of reach
These days - there ain't a ladder on the streets
These days - are fast, nothing lasts in this graceless age
There ain't no time to waste
There ain't anybody left to take the blame
And there ain't anybody left but but us these days
There ain't anybody left but but us these days

 

Estaba paseando, una cara más entre la multitud
Intentando guarecerme de la lluvia
Vi a un rey vagabundo con una corona de corcho
Me pregunté si yo podría acabar igual
Hay un hombre en la esquina
cantando viejas canciones sobre el cambio
Cada uno tiene su cruz con la que cargar, estos días

Ella vino buscando refugio con una maleta llena de sueños
A la habitación de un motel del bulevar,

supongo que intenta ser como James Dean
Ha visto todos los discípulos y todos los “quiero ser…”
Nadie quiere ser uno mismo estos días
Aún así, no hay nada a lo que aferrarse excepto a estos días

Estos días – las estrellas parecen inalcanzables
Estos días –no hay ninguna escalera en las calles
Estos días – son rápidos, el amor no dura
en esta época de descortesía
No queda nadie salvo nosotros estos días

Jimmy Shoes se rompió las dos piernas
Intentando aprender a volar
Desde la ventana de un segundo piso,

saltó y cerró los ojos
Su madre le dijo que estaba loco
Él dijo: “Mamá, tengo que intentarlo.

¿No sabes que todos mis héroes murieron?
Y supongo que prefiero morir a consumirme lentamente.”

Estos días – las estrellas parecen fuera de nuestro alcance
Estos días –no hay ninguna escalera en las calles
Estos días – son rápidos, nada dura en esta época de descortesía
Incluso la inocencia ha cogido el tren de la mañana
Y no queda nadie excepto nosotros estos días

Sé que Roma aún está ardiendo
A pesar de que los tiempos han cambiado
Este mundo sigue girando, girando, girando y girando
Estos días

Estos días – las estrellas parecen fuera de nuestro alcance
Estos días –no hay ninguna escalera en las calles
Estos días – son rápidos, nada dura en esta época de descortesía
Incluso la inocencia ha cogido el tren de la mañana
Y no queda nadie excepto nosotros estos días

Estos días – las estrellas parecen inalcanzables
Estos días –no hay ninguna escalera en las calles
Estos días son rápidos, nada perdura en esta época de descortesía
No hay tiempo que perder
No queda nadie a quien culpar
Y no queda nadie excepto nosotros estos días
No queda nadie salvo nosotros estos días

 

 

ºoO Volver Ooº

 

 

 

 

Robin Bongiovi 2008 ®